Ficcao nada cientifica

Disparado meu maior passatempo sao os livros. Leio tres, quatro livros por semana, e compro novos na mesma velocidade. E vou por fases: livros cabeca, livros de mulherzinha, ficcao cientifica, thriller... Leio muita coisa boa, mas tambem muita bobagem, porque nao sou dessas pseudo-intelectual que acha que a cabeca tem que estar funcionando a todo vapor, 100% desafiada a todo momento... de vez em quando eh bom relaxar e ler so uma historia interessante, sem maiores pretensoes.

Minha fase atual eh James Patterson. Li o primeiro livro dele ha muitos anos atras, e adorei. O livro depois virou filme (no Brasil chama "Na teia da Aranha"), e depois outro livro dele tambem virou filme ("Beijos que matam). No seu estilo policial/terror piscologico, acabei entretida com a leitura, e guardei o nome. Quando cheguei aqui na Irlanda, descobri um milhao de livros dele que nunca tinha ouvido falar no Brasil. E comecei a ler varios deles.

Agora quero a opiniao de voces, porque eh assim: eu sei que ele nao eh um intelectual, que so escreve best-sellers comercial sem nenhuma pretensao, mas assim... ate onde vai a licenca poetica de um escritor (ou a ignorancia, no caso)? Olha so isso: Lendo um livro novo dele ontem, eis que a acao acontece no Rio de Janeiro, na final da copa do mundo. E a partir do momento em que o personagem chega ao Brasil, o livro passa a ser permeado por expressoes na lingua nativa, que segundo James Patterson, eh espanhol. O gerente do hotel Arturo Gonzalez leva o hospede ate a suite numero nueve, enquanto a misteriosa Angelita chama nosso heroi de guapo e se oferece para um tour.

Sei que eh um erro comum, e podia ate deixar passar (com uma risadinha de do da ignorancia alheia, mas deixava passar). So que a coisa piora um pouco: eis que o Brasil ganha a copa do mundo! E ai, a torcida vai a loucura.... depois de tres golos, os brasileiros entram em frenesi, saem pelas ruas dancando congas, abrem as gaiolas deixando os macacos livres e destampam as caixas de madeira libertando as cobras negras como parte da festanca. (oi????). Isso tudo acontece num calor "digno da selva", segundo o personagem do livro, que decide fugir da turbe selvagem, entrar no seu fusca e se refugiar no hotel.

Mas foi tanto estereotipo, tanta informacao errada, tanta BOBAGEM, que nao deu pra ignorar. Terminei de ler o livro, mas minha fase James Patterson passou... Tudo bem que ele escreve ficcao, nao tem compromisso com a realidade, mas entre fantasia e falta de informacao tem uma diferenca gigante, ne...